پرسش‌ها با تگ (ترجمه)

sorry ass car...

window yawns open. Twilight blazes a trail across the wall. blazes a trail معنیش چی میشه؟! تو دیکشنری ترجمه ای که به جمله بیاد پیدا نکردم.  

در بانک مشتری می خواد حساب باز کنه. تحویلدار پول مشتری رو می شمارد. Teller: Well, let’s see… this money that you’re depositing comes to almost $100. کدام ترجمه درست است:

His wife also, they’re both like 90‑something years old and they’re just so strong and healthy.  

استفاده catch up برای گفتن بعدا میبینمت چیه؟!  

آیا معنی منفی میده Hell, no, he didn’t want to be a good guitarist.  

سلام معنای be around در جمله زیر ایا به معنی زنده بودن هست یا به معنی اطراف جایی بودن؟ “But then, you’ve always been clever children,” he continued. “A little too clever for my taste, but you won’t be around for long, so I’m not troubled by it.” “You’re not very clever yourself,” Klaus said fiercely. “This heavy brass lamp almost hit us, but.

I can’t seem to forget the pain I seem to give مثل اینکه نمیتونم دردی که تو باعثش شدی رو فراموش کنم  

Man, you’re ripped. Your abs look like challah bread. میخوام بدونم callah bread چه نوع نونی هست؟

Are you my spirit animal