پرسش‌ها با تگ (اصطلاح)

یه اصطلاح مناسب و جایگزین برای یه مو از خرس کندن غنیمته به انگلیسی بگین لطفا

معنی محاوره ای  That ship has sailed

مفهوم مصراع  « بنای زندگی بر آب می دید »  را بنویسید

let it be آیا یک اصطلاح به حساب میاد؟

roll of a car window 

سلام   اصلاح flood the market  یعنی چی و کجا استفاده می شه؟ مثلا: The company flooded the market with its commodity.

آزمون تیز هوشان 

در ترجمه یه متن دانشگاهی در زمینه مطالعات رسانه ای، به این کلمه برخوردم folded back. برداشت خودم اینه که یه جورایی به معنی رودست زدن  میتونه باشه ولی "رودست" بار منفی داره درصورتی که fold back منفی نیست و به این اشاره داره که مثلا ما برا یه شرکت کار میکنیم و ازش پول میگیریم و  این درحالیه که درآمد اون شرکت متکی به کاری که ما داریم انجام میدیم 

به زانو  در آوردن یا درآمدن به انگلیسی میشه چی؟

Are you up for it ? به معنی اینه که (پایش هستی) اما میخوام بدونم معانی دیگه‌ای هم داره دوستان