السّلامُ علی أمی أوّل الأوطان وآخِر المنافی

سلام بر مام وطن ( فلسطین ) !  که  در میان وطن ها اولین و آخرین وطن من محسوب می شود  . و  آخرین جایگاهی است که از آن تبعید می شوم .

یعنی در میان جاهایی که به عنوان وطن  در آن زندگی کرده ام فلسطین اولین رتبه را دارد زیرا فقط آنجا مام وطن محسوب می شود زیرا زادگاه من آنجاست . و دیگر غیر از آن جایی نمی تواند وطن من محسوب  شود و از هر کجا که  مرا تبعید کنند باز هم اولین جایی که مرا از آن تبعید کرده اند فلسطین است . ( ممکن است مرا از مکان های دیگر بار ها  تبعید کنند  ولی  به هیچ کدام تبعید نمی گویم و فقط اولین  جا  یعنی فلسطین   که مرا از آن دور کردند تبعید محسوب می شوند. 

به طور خلاصه شاعر می گوید : سلام بر وطنم فلسطین  که غیر از آنجا هیچ مکانی وطن من نیست و  اولین  جایی که مرا از آن جدا کردند اولین و آخرین حکم تبعید من بود 

سلام بر مادرم اولین وطن و اخرین تبعیدگاه

محمود درویش