معنی اصطلاح don't be such an ass

انقدر  عوضی نباش. 

به این دلیل که متن خودمانی و غیر رسمی است ترجمه هم باید همانگونه باشد. 

Don’t be such an ass  یک عبارت اصطلاحی است  به معنای «اینقدر احمق یا غیرمنطقی نباش/ Don’t be so stupid or unreasonable». کلمه "ass" به عنوان یک اصطلاح تحقیر آمیز برای توصیف کسی که احمق یا مزاحم است استفاده می شود. ذکر این نکته ضروری است که این عبارت بی ادبانه تلقی می شود و نباید در معاشرت های مودبانه از آن استفاده کرد.

اصطلاح "don't be such an ass" در زبان انگلیسی به معنای "ابله نباش" یا "احمق نشو" است. این اصطلاح معمولاً برای سرزنش کسی استفاده می‌شود که رفتاری احمقانه یا ناپسند انجام داده است.

در کل، معادل این اصطلاح می‌تواند "ابله نباش"، "احمق نشو"، "خفه شو"، "بی‌شعور نباش"، یا "گند نزن" باشد.