معنی دقیق جمله ی I can beat the ever loving shi...

٤ ماه پیش

٨٢

I can beat the ever loving shit out of you, and get away with it

بخشی از فیلمmeg 2018 هستش که زیرنویس فارسیش نوشته بود: می تونم بزنم دخلتو بیارم و فرار کنم.

جمله اول رو کسی می تونه اجزاش رو معنی کنه؟

مثلا ever loving یعنی چه؟

٥,٠٥٦

٢١

١ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

Beat the ever living shit out of you درستش هست که اصطلاح هست

to attack someone physically, hitting them many times

و معنیش هم همون که شما گفتید نوشته زیر نویش درسته.

یعنی میزنم داغونت میکنم.

Ever-living هم به معنی همیشگی هست

adjective. Which lives or continues forever; immortal; everlasting.

١,٥٥١

٢٢

٤ ماه پیش

ممنون که رفع ابهام کردید

٤ ماه پیش