ترجمه روان جمله‌ی natural selection is indeed blind

با سلام. شاید  مطالب زیر، به ترجمه روان و شیوای شما کمک کند؛

 انتخاب طبیعی در واقع یک فرآیند "کور" است به این معنا که توسط هیچ نیروی آگاهانه یا با هوش هدایت نمی شود. بلکه نتیجه جهش های تصادفی است که توسط محیط و رقابت بین موجودات فیلتر می شود.

بدیهی است  انتخابی  طبیعی اجتناب ناپذیر است.