با سلام ، ترجمه این متون چیست؟
The skillful soldier does not raise a second levy, neither are his supply - wagons loaded more than twice.
On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away.
٢ پاسخ
عبارت «On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up» به این معنی است که وقتی تعداد زیادی سرباز و تجهیزات آنها به منطقه ای وارد می شود، تقاضا برای کالاها و خدمات افزایش می یابد و منجر به افزایش قیمت برای آن موارد می شود. این به این دلیل است که سربازان نیاز به تغذیه، پوشاک و تجهیز دارند که به منابع قابل توجهی نیاز دارد.
عبارت «and high prices cause the people's substance to be drained away» به تأثیر منفی اقتصادی گرانی اشاره دارد. هنگامی که قیمت ها به دلیل حضور ارتش افزایش می یابد، مردم ممکن است مجبور شوند پول بیشتری را برای کالاها و خدمات ضروری خرج کنند و برای سایر هزینه ها پول کمتری برای آنها باقی بماند. این می تواند منجر به کاهش منابع مردم و مشکلات مالی برای کسانی شود که توانایی پرداخت قیمت های بالاتر را ندارند.
به طور کلی، این عبارات پیامدهای اقتصادی فعالیت نظامی بر جمعیت غیرنظامی را مورد تاکید قرار می دهد و بر اهمیت در نظر گرفتن این تأثیرات در هنگام توسعه استراتژی های نظامی تأکید دارد.
عبارت "The skillful soldier does not raise a second levy" به این معنی است که یک رهبر نظامی با استعداد نیازی به سربازگیری گروه دوم از سربازان ندارد زیرا می تواند به طور موثر از سربازانی که در اختیار دارد استفاده کند. این یک استراتژی برای حفظ منابع و جلوگیری از بار بیش از حد جمعیت با تقاضای بیش از حد برای خدمت سربازی است.
عبارت "neither are his supply wagons loaded more than twice" به استفاده بهینه از منابع حمل و نقل اشاره دارد. یک رهبر نظامی ماهر اطمینان حاصل می کند که واگن های تدارکاتی او تا حداکثر ظرفیت خود بارگیری می شوند، بدون اینکه بار بیش از حد بارگیری شوند، و سپس تخلیه شده و به نقطه شروع خود باز می گردند تا دوباره بارگیری شوند. این امر استفاده از منابع موجود را به حداکثر می رساند و نیاز به دارایی های حمل و نقل اضافی را کاهش می دهد.
در مجموع، این عبارات بر اهمیت حفاظت از منابع و استفاده کارآمد از منابع موجود در استراتژی نظامی تاکید دارند.