ترجمه جمله we flushed a covey of quail...

این جمله قسمتی از داستان "یک روز انتظار" از ارنست همینگوی هست که اگر بخوایم این جمله رو خارج از فضای اون داستان ترجمه کنیم، به همچین چیزی می رسیم. بعد از چندتا سرچ بالاخره ترجمه درستش رو پیدا کردم. ( یک دسته بلدرچین را از زیر بوته هایی که از بالای یک طرفِ نهر آویزان بود پر دادیم. )

ما دسته ی بلدرچین ها رو با برسی  که به جایی آویزان شده بود در زیر جایگاه بلند رسی به رنگ سرخ رنگ کردیم _ ؟؟

ما کاسه بلدرچین را در زیر یک بانک سفالی مرتفع با برس آویزان شستیم