معنی جمله He was left holding the financial baby...

در اینجا BABY  در کاربرد محاوره و غیررسمی است به معنی وضعیت/ شرایط یا موقعیت خاص یا بدی که فردی با آن درگیر است.

HOLD هم در قالب فعل اشاره به رسیدگی و پرداختن به این موقعیت است. 

اگر بخواهیم این بخش از جمله را تحت‌الفظی ترجمه کنیم اینطور می‌شود: 

نگه داشتن، بغل کردن کودک مالی

اما معنی و مفهوم مجازی آن می‌شود:

پرداختن به/رسیدگی به شرایط بد مالی. درگیر شرایط بد مالی شدن.

با توجه به توضیحاتی که دادم، ترجمه کامل متن به این صورت است 

زمانیکه  هم‌گروهی او/ شریک  او در گروه سون به یک گروه / باند جدید پیوست، او با کلنجار رفتن با مشکلات مالی / پرداختن به شرایط بد مالی  تنها گذاشته شد / تنها ماند.

از این دست واژه‌ها و عبارات که مفهوم و معانی مجازی دارند زیاد است.

مثلاً آمریکایی‌ها  از THE BIG APPLE برای اشاره به  شهر نیویورک استفاده می‌کنند، و برای اشاره به سر زدن، گردش در ، بازدید از، رفتن به  این شهر از فعل BITE که به معنی گاز زدن و کندن میوه است، استفاده می‌کنند. به عبارتی گاز زدن سیب مساوی است با بازدید از نیویورک، رفتن به نیویورک.

Last year, I  bit the big apple two times.

معنی واقعی و لغوی، پارسال دو بار سیب گاز زدم.

معنی مجازی،  پارسال دو بار رفتم نیویورک، دو بار به نیویورک سفر کردم.