معنی «فلانی برام آشناست» به انگلیسی چه می شود؟

Oh my God your are my clown

i think i have seen him/her before
she/he looks very familiar

به نظر من جواب اینه :

He or she is familiar to me

امیدوارم خوشتون اومده باشه و لطفا من رو حمایت کنید. 🙏🏻

He is familiar to me

Or

She is familiar to me

Or

It is  familiar to me

(بعضی وقت ها از they  هم اسفاده میشه حتی اگه مفر هم باشه.)

برای بیان جمله «فلانی برام آشناست» به انگلیسی، می‌توانید از عبارات زیر استفاده کنید:

He/She looks familiar to me.I feel like I know him/her from somewhere.
• His/Her face is familiar.

این عبارات به شما کمک می‌کنند تا به طور طبیعی و روان احساس آشنایی با کسی را بیان کنید.

چند تا راه مختلف برای گفتن این جمله به انگلیسی وجود داره، که هر کدوم لحن و معنای slightly different داره:

"This girl's face looks so familiar to me. I feel like I've seen her before."

این یه جمله ی ساده و مستقیمه که منظور شما رو به طور واضح بیان میکنه.

"I can't shake the feeling that I've met this girl before. Her face is just so recognizable."

این جمله کمی لحن مرموزانه تری داره و تأکید بیشتری بر روی احساس آشنایی شما با این دختر داره.

"There's something about this girl that seems so familiar. I'm trying to place her, but I can't quite put my finger on it."

این جمله کمی کنجکاوتره و نشون میده که شما در تلاش برای یادآوری محل ملاقات با این دختر هستید.

"This girl's face is nagging at my memory. I know I've seen her somewhere, but I just can't remember where."

این جمله لحن قاطع تری داره و نشون میده که شما مطمئن هستید که این دختر رو قبلاً دیده اید، اما فقط نمیتونید به خاطر بیارید کجا.

"I'm having a serious case of déjà vu with this girl. I feel like we've had a conversation before, but I can't for the life of me remember what it was about."

این جمله از اصطلاح "déjà vu" استفاده میکنه که به معنی "احساس قبلاً دیده شدن" هست. این جمله لحن شوخی تری داره و نشون میده که شما از این احساس آشنایی گیج شده اید.

انتخاب بهترین جمله به لحن و منظور شما بستگی داره.

در اینجا چند نکته ی اضافی برای ترجمه ی این جمله وجود داره:

• "Face" یه کلمه ی رایج برای ترجمه ی "قیافه" هست، اما میتونید از کلمات دیگه ای مثل "features" یا "appearance" هم استفاده کنید.
• "Familiar" به معنی "آشنا" هست، اما میتونید از کلمات دیگه ای مثل "recognizable" یا "known" هم استفاده کنید.
• "I feel like" یه اصطلاح رایج برای بیان احساسات هست. میتونید از کلمات دیگه ای مثل "I have a feeling that" یا "I think that" هم استفاده کنید.
• "I've seen her before" یه جمله ی ساده برای بیان اینکه قبلاً کسی رو دیده اید هست. میتونید از کلمات دیگه ای مثل "I met her before" یا "I ran into her before" هم استفاده کنید.

امیدوارم این به شما کمک کنه!

Hi

The most casual ones are 

She is familiar to me. 

I know her. 

She is not a stranger. 

Even we have an idiom: She rings me a bell. 

 She is familiar to me

she rings a bell in my mind

That  guy looks/seems 

familiar to me

یا

The/That fellow looks/seems familiar to me.