پرسش خود را بپرسید

ترجمه این اصطلاح چی میشه؟

تاریخ
١٦ ساعت پیش
بازدید
١١

My eyes opened, and to no one’s surprise— especially not mine—John Green was standing just a few feet in front of me.

سوالی که دارم اینه که to no one’s surprise اصطلاحی خیلی کاربردی در انگلیسیه اما ترجمه یا معادل خوبی براش نداریم. 

دوستان نظری در این مورد دارن؟

١,١١١
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٢٧

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

درود بر شما، پیشنهاد من:

- جای شگفتی نبود

-  همانگونه که پیش بینی می‌شد

-تعجبی هم نداشت

ـ-  همانگونه که گمان می رفت 

٣٩٩
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٧
تاریخ
١ ساعت پیش

وقت بخیر

همان‌گونه که انتظار می رفت

بی آنکه مایه تعجب کسی شود

چنان که جای شگفتی نداشت

چشم  گشودم, و چنان که جای شگفتی نداشت  - دست کم برای خودم ...  

٣,٧٠٢
طلایی
١
نقره‌ای
١٩
برنزی
٥١
تاریخ
٢ ساعت پیش
١

پاسخ شما