یه ترجمه بامزه یا کمدی با این جناس

«ولی از گوشی من استفاده کن. هم آنتن دارم، هم سرویس.»

لبخند شیطنت‌آمیزی زد.

توضیح: در انگلیسی «service» هم یعنی آنتن‌دهی، هم خدمات. اینجا با آوردن «هم آنتن، هم سرویس» هر دو معنی حفظ می‌شه و بار شوخ‌طبعی هم پیدا می‌کنه.

درود و وقت به خیر

برای این که بشه ابهام جمله رو حفظ کرد (آنتن من یا سرویس دادن من)، پیشنهاد بنده اینه؛

*(مگر این که از تلفن من استفاده کنی، از خودم هم بهتر سرویس می ده!)* -

- البته  در نظر داشته باشید؛ برداشت های مردم هر کشور از جملات مختلف، متفاوت است ؛ گاهی و در جایی یک کلمه یا جمله جنبه شوخی دارد و گاهی هم جدی می شود و یا شاید هم هر دو با هم.  ضمن این که یکی از اصول  اساسی در بخش ترجمه از یک زبان به زبان های دیگر، رعایت اصل امانتداری و  بی طرفی  و در عین حال توصیف دقیق شرایط فرد و مکان زندگی،کار، تفریح و... است، کاری که رعایت آن در   برخی از کشور ها با  محدودیت ها و موانع فرهنگی و سیاسی مواجه شده و در نهایت داستان به شکل دیگری  روایت می شود و ....

اما از تلفن من استفاده کن که آنتن اش ریدیفه .او در جوابم خنده  کجی به روم کشید