ترجمه صحیح guaranty or warranty
فرق واژه گارانتی و وارانتی چیست.هردومعنی ضمانت میدهند؟
موقع خریدکدامیک امتیازبیشتری برای خریدار دارد؟
٦ پاسخ
( Warranty ) یا تضمین قطعات، قرارداد یا تعهدی است که سازنده کالا متعهد می گردد چنانچه بعد از اتمام گارانتی دستگاه دچار نقص فنی گردد قطعه آنرا در عوض دریافت هزینه آن در اختیار بگذارد. ( پرداخت اجرت تعمیر و هزینه قطعه ) .
گارانتی ( Guarantee ) یا ضمانت نامه در واقع قراردادی یا تعهدی است که سازنده کالا متعهد می گردد چنانچه آن کالا در مدت زمان معین که در ضمانت نامه ( گارانتی ) نیز قید گردیده دچار نقص یا ایرادی گردد بدون اخذ وجهی آنرا تعمیر کند ( بدون گرفتن اجرت تعمیر و هزینه قطعات ) و در صورتی که ایراد وارده اساسی باشد با دستگاه نو تعویض نماید.
برگرفته از http://naghivand. blog. ir
وارانتی و گارانتی اگرچه در عملکرد شباهتهایی دارند اما در نحوه کار تفاوتی چشمگیر با هم دارند. گارانتی تضمین می کند محصولی سالم و با کارکرد بدون نقص را در دسترس خواهید داشت و اگر دستگاه با مشکل مواجه و دچار آسیبی شود تمامی هزینههای تعمیر و تعویض را بر عهده میگیرد؛ در صورت نیاز امکان مرجوعی و بازگشت وجه را هم انجام میدهد. با این تعاریف گارانتی انتخابی عالی برای اطمینان از خرید است.
در مقابل، وارانتی با اینکه دوره طولانیتری را ساپورت میکند اما بازگشت وجه را انجام نمیدهد. محصولات در هنگام مشکل تنها تعمیر و تعویض خواهند شد و هزینههای این بخش توسط وارانتی پرداخت میشود. با تعاریف بیان شده تفاوت اساسی میان این دو در بازگشت وجه است. در نهایت فروشنده و یا تولید کننده است که تعیین میکند از کدام خدمات استفاده کند؛ ضمناً ضرورتی در ارائه این خدمات نبوده ولی خب برای اطمینان میان طرفین لازم است.
سلام ، گارانتی یعنی این وسیله ای شما خریدی یا هر چی ، اگر احیانا از مغازه بردی تا مثلا شش اگر قسمتی از وسیله که چیزی نیست بسادگی خراب بشه ، مسئولیتش با فروشنده ست و طبق قرارداد گارانتی یا کل وسیله تعویض میشه یا همون قطعه که خراب شده و از این قبیل مشکلات گارانتی داره
وارانتی مثل اینکه ماشین بخرید و در ماه دو بار باید برای چک آپ برید نزد فروشنده و وارانتی رو انجام بده ، البته وارانتی هم زمان داره شش ماه تا یکسال
گارانتی تعمیر یا تعویض رایگان قطعات مشکل دار تحت یه مدت زمان خاص هست .
ولی وارانتی عبارت است از تعویض کل دستگاه تحت یک زمان خاص .
مثلا اگر لپ تاپِ تازه خریداری شدۀ شما بعد از یکسال خراب شود ، اگر گارانتی باشد ، قطعات خراب تعویض یا تعمیر میشود و دستگاه به شما بازگردانده میشود .
ولی اگر لپتاپ وارانتی داشته باشد ، لپ تاپ خراب توسط شرکت گرفته میشود و یک لپ تاپ نوی جدید به شما داده میشود.
پاسخ شما
درود برشما ممنون بابت توضیح