در سرای در این شهر اگر کسی خواهد که روی خوب نبیند به گل برانداید

در بیت مورد اشاره شما، کلمه «برانداید» صورتی از فعل «براندامدن» به معنای پوشاندن، پنهان کردن، یا از نظر پوشاندن است.
یعنی: اگر کسی نخواهد روی خوب ببیند، باید روی خود را با گل (احتمالاً گِل یا چیزی شبیه آن) بپوشاند تا نبیند یا دیده نشود.

در برخی متون کهن، «براندامدن» به کار رفته به معنای «پوشانیدن، نهفتن، مستور کردن». شکل مضارع آن «برانداید» در اینجا امری یا التزامی است.یعنی: اگر کسی بخواهد زیبایی نبیند، باید گل‌ها را از میان بردارد؛ چون گل نماد زیبایی است.

در شعر فارسی، «روی خوب» هم می‌تواند به معنای چهرهٔ زیبا باشد و هم به‌طور استعاری به هر زیبایی دل‌انگیز اشاره کند.

درود برانداید=اندوده کند،همان گل مالیدن است