این شعر از کیست؟
این شعر از کیست؟
شكّر شكن شوند همه طوطيان هند
زين قند پارسی كه به بنگاله ميرود
١٠ پاسخ
دروداز جناب حافظ است
حکیم ابوالقاسم فردوسی
به شعر حافظ شیراز میرقصند و می نازند
سیه چشمان کشمیری و ترکان سمرقندی
بدین شعر تر شیرین زشاهنشه عجب دارم
که سر تا پای حافظ را چرا در زر نمی گیرد
درود بر شما و سپاس از این شعر تر🙏🌻🌹
ساقی حديث سرو و گل و لاله ميرود
وين بحث با ثلاثه غساله ميرود
می ده كه نوعروس چمن حد حسن يافت
كار اين زمان ز صنعت دلاله ميرود
شكرشكن شوند همه طوطيان هند
زين قند پارسی كه به بنگاله ميرود
طی مكان ببين و زمان در سلوك شعر
كاين طفل يك شبه ره يك ساله ميرود
آن چشم جادوانه عابدفريب بين
كش كاروان سحر ز دنباله ميرود
از ره مرو به عشوه دنيا كه اين عجوز
مكاره مینشيند و محتاله ميرود
باد بهار میوزد از گلستان شاه
و از ژاله باده در قدح لاله ميرود
حافظ ز شوق مجلس سلطان غياث دين
غافل مشو كه كار تو از ناله ميرود.🌹🌺
🔸 سراینده:
این بیت، بخشی از غزلی به مطلع:
«ساقی حدیث سرو و گل و لاله میرود / وین بحث با ثلاثه غساله میرود»
از حافظ شیرازی (شمسالدین محمد حافظ، قرن هشتم هجری) است.
این غزل با شمارهٔ ۲۲۵ در تصحیح قزوینی و غنی ثبت شده و حافظ آن را به مناسبت ارتباط ادبی با غیاثالدین اعظم شاه، سلطان بنگاله (حکومت: ۷۹۲–۸۰۲ قمری)، سروده است .
بله، درود بر شما حسین آقای عزیزم🙏🌷🪻
فرید الدین عطار نیشابوری
درود بر امین جان گل🌹🌹🌹
جناب حافظ بعدش می فرماید طی مکان ببین و زمان در سلوک شعر....کاین طفل یک شبه ره یک ساله میرود
جواب حافظ شیرازی
بله آفرین بر محمد جان گلاب🙏🌷🪻
خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازی :))
بله، آفرین، درود بر شما🙏🌷🌹
حافظ شیرازی:؛
حافظ ز شوق مجلس سلطان غياث دين
غافل مشو كه كار تو از ناله ميرود...
درود بر حسین آقای عزیزم🌷🙏🌹
درود بر شماداستادمهربان. . استاد لطفا به شاگرداتون لطف نکنید. اگراشتباه مارو گوشزد نکنید ما اشتباه می آموزیم. درسته کتک زدن دانش آموز گذشته اما غلط گرفتن که لازمه. . ما چهار نفر دوستتون داریم. دوستانم سلام مخصوص دارند.
درود بر حسین عزیزم🙏🌹باور بکنید من خودمم شاگردی بیش نیستم، این را واقعاً بی تعارف میگویم، سلام مخصوص مرا حتماً حتماً به دوستان عزیز برسان و از قول بنده ایشان را ببوس. اما شعر، از حافظ است که متن کاملش را در بالای همین صفحه گذاشتم.
البته محتشم کاشانی شعری مشابه این دارد که چنین است:
از شکّر نی قلمم هردم از عراق
صد کاروان قند به بنگاله میرود
البته سعدی چند شعر با مضامین شکر خارا و شکر فشان و غیره دارد ولی از واژه بنگاله استفاده نکرده، مثل این:
از من به عشق روی تو می زاید این سخن
طوطی شکر شکست که شیرین کلام شد
سعدی حدود ۲ قرن قبل از حافظ بوده، یعنی سعدی متعلق به قرن ششم و حافظ در قرن هشتم هجری بوده.
عزیزین شما. نیاکان ما توصیه کردندبا بزرگان بنشین. اینکه مطلبی را از ایشان آموختی. اواستادتوست. چه در کلاس باشه چه در آبادیس و چه درمنزل و. . . ما از شماها می آموزین و شما گردن ما حق دارید. دوستدارشما
درمورد سوال بالا چون دیدم شعربا چنین مضمونی به سعدی و مولانا منتسب دانسته اند. اما با توضیح شما متوجه اصل ماجرا شدم وتشکر از توضیح شما. فدایی دارین. دوستان هم متقابلا سلام دارند خدمت شما و همگی عزیزان حاضردر دانشگاه آبادیس.
سپاس از حسین جان عزیزم، و عرض ادب و احترام خدمت دوستان عزیزی که گرمای وجودشون رو حس میکنم، انشاالله خدا به همگی شما سلامتی و عمر با عزت و برکت بده حسین جان گلم🌹🌹🌹🌹
سپاس وتشکر ار مهرومحبت و دانش شما. همچنین خدانگهدار وجودبابرکت شما و همه هموطنان عزیزم. موید و موفق باشیدعزیز مایی
این شعر از سعدی شیرازی است. این بیت در گلستان سعدی (در دیباچه یا باب اول در سیرت پادشاهان) آمده و معروف است که سعدی آن را به مناسبت سفرش به هند و استقبال از شعر فارسی در آن دیار سروده است.
درود بر شما امیر عزیزم🙏🌺
درود بر شما، آفرین🙏🌹