زبان انگلیسی ترجمه و گرامر

به این جمله توجه کنید لطفاً 

He could not have doubted from what quarter the voice came, 

اولا گرامر درسته ؟ ثانیا ترجمه این جمله چی میشه ؟ نه کلمه به کلمه بلکه ترجمه روان