معادل اصطلاح Play somebody’s game در فارسی چیست؟

عمل کردن یا رفتار کردن طبق نقشه، خواسته‌ها یا قوانین شخص دیگری، که اغلب به ضرر خود شخص تمام می‌شود. شاید در فارسی بتوان از معادل‌های زیر با کمی اغماض استفاده کرد:

- پشت دست کسی بازی کردن.

- با طناب کسی به چاه رفتن.

- گوش به فرمان کسی بودن.

- افسار را دست کس دیگری دادن.

- فرمان را دست کس دیگری دادن.

- خود را به کسی سپردن.