زبان انگلیسی ترجمه و گرامر

سلام

اولا اینکه هیچوقت اصطلاحات را موبه مو ترجمه نکنید 

چرا در ترجمه انگلیسی «بسم الله الرحمن الرحیم» از in the name of God استفاده می‌شه؟

💬 اول: ترجمه واژه‌به‌واژه

• بسم الله = "به نامِ خدا"
• تو عربی:
  • "بـ" = حرف اضافه‌ی "با / به / در"
  • "اسم" = نام
    پس: بِ + اسمِ الله = «به‌ نامِ خدا»

🗣 اما در انگلیسی چی؟

عبارت معروف در انگلیسی:

که واژه‌به‌واژه می‌شه:

در نام خدا (در ظاهر) ❗

و تو فارسی ما معمولاً می‌گیم:

به نام خدا
نه "در نام خدا".

✅ حالا چرا in درسته و استفاده شده؟

چون در زبان انگلیسی، برای بیان مفهوم "به نام کسی کاری را شروع کردن"، ساختار درستش اینه:

✅ in the name of [someone]

این یک اصطلاح تثبیت‌شده است در انگلیسی، مثل:

• In the name of justice – به نام عدالت
• In the name of the law – به نام قانون
• In the name of peace – به نام صلح

و در ترجمه دینی هم:

In the name of God / Allah / the Lord
یعنی: کاری را «با توسل به»، «به احترامِ» یا «با نیتِ» نام خدا انجام دادن.

✳️ تفاوت با فارسی:

• در فارسی «به نام خدا» رایج‌تر و طبیعی‌تره.
• در انگلیسی اگر بگی "By the name of God" یا "With the name of God"، نادرسته یا نامأنوسه.
• بنابراین "in" درست‌ترین انتخاب در ترجمه است، حتی اگر به‌ظاهر "در نام خدا" باشه، چون معنای درست همون "به نام خدا" می‌شه.

🧠 نتیجه:

حرف in در عبارت in the name of God یک ترجمه‌ی دقیق اصطلاحی از "بسم الله" هست، چون در انگلیسی این ساختار تثبیت‌شده و درست برای چنین مفهومی همینه

سلام

هیچ ربطی به ترجمه عربی این جمله به انگلیسی نداره و این جمله کلا وجود داشته و مثال‌های دیگری هم داره: 

In the name of love

In the name of justice 

In the name of law