لطفا بهم بگید این عبارت رو چه جور ی ترجمه کنم؟

سلام

کثرت روایت دلیل بر توثیق نیست

هم معادل مناسبیه👆

معنی   تحت الفظی اش میشه:

 "با یه داستان و تجربه شخصی  کسی نمیشه حکم کلی صادر کرد "

فکر می‌کنم یعنی مدرک شفاهی برای اثبات چیزی به تنهایی کافی نیست.

Just the orally evidence is not enough to proves something

شنیدن کی بود مانند دیدن

به نظر من میتونه معادل این ضرب‌المثل باشه

این یه گفتهٔ مشهوره که The plural of anecdote is data
 

یعنی مجموعِ روایت‌های شخصی می‌شه داده(های تحقیق)

اما بعدا بقیه برای این‌که بگن این حرف اشتباهه و مثلا روش جمع‌اوری داده‌ها هم مهمه گفتن:

The plural of anecdote is not data
 

ینی داده‌ها  مجموع روایت‌های شخصی نیستن