ترجمه عبارت didn't have enough hands

اختیار لازم را برای انجام کاری نداشتن

Not being able to handle or manage the issue or the thing at hand.

ناتوانی در رسیدگی یا مدیریت موضوع یا چیز مورد نظر.

عبارت “didn’t have enough hands” به این معنی است که فرد یا گروهی بیش از حد مشغول بوده و نیروی کافی برای انجام کارهای مورد نیاز را نداشته است. این یک اصطلاح رایج در زبان انگلیسی است که وقتی کسی خیلی سرش شلوغ است و کمک بیشتری نیاز دارد، استفاده می‌شود.

🔹 مثال:

“We were so busy at the restaurant last night, we didn’t have enough hands to serve all the customers.”

(دیشب در رستوران خیلی سرمان شلوغ بود، نیروی کافی برای سرویس دادن به همه مشتری‌ها نداشتیم.)

به‌طور خلاصه، یعنی “نیروی کافی نداشتن برای انجام کاری” یا “خیلی مشغول بودن و به کمک نیاز داشتن”