ترجمه ی ضرب المثل انگلیسی

در کنار ایمان و توکل به خدا، باید اقدامات لازم و احتیاط‌های عملی را انجام دهی. به عبارتی، توکل باید همراه با تلاش و آمادگی باشد.

ترجمه تحت اللفظی: باروتت رو خشک نگه دار.

ترجمه مفهومی: آماده باش و حواست رو جمع کن.

یعنی درسته که به خدا توکل می‌کنی، ولی خودت هم باید مواظب باشی و برای شرایط سخت آمادگی داشته باشی. 

ریشه:

ریشه‌اش برمی‌گرده به دوران جنگ‌های قدیم، زمانی که سربازها از تفنگ‌های باروتی استفاده می‌کردند. باید باروتشون رو خشک نگه می‌داشتند تا تفنگشون کار کنه. یعنی همیشه آماده نبرد باش.