دهنشو سرویس میکنم

اینم میشه: 

I'm going to tear you/him/her a new one!

یعنی میخوام یه ورودیه دیگه برات بسازم!!

یا 

to kick someone's ass

I'll kick his/her ass.

To beat someone's ass= دهن کسی را سرویس کردن

سلام

از اونجا که این اصطلاح در محافل  رسمی استفاده نمیشه پس معادل انگلیسیش هم نباید رسمی باشه برای همین فکر کنم با عرض معذرت یه چیزی شبیه این بشه: 

I'll f**k him up

یا کمی مودبانه ترش میشه:

I'll take him down

I'll mess him up