LOOK FRESH به چه صورت ترجمه میشه

ناگهان سرحال به نظر میرسی 

یهویی سرحال/سرزنده/با طراوت/با نشاط/ تر و تازه  به نظر میرسی.

از هرکدوم از این واژه ها میشه برای ترجمه ی Fresh استفاده کرد.

خوب، جذاب، با حال یا شیک

معنی جمله: یه دَفِه چقدر جذاب شدی یا غفلتاً با حال شدی.

البته نیازی به ترجمه لغت به لغت نیست چرا که ترجمه جالبی بنظر نمی‌رسد. بنابراین از ترجمه کلمه look به معنی «به نظر رسیدن یا به چشم آمدن» صرف نظر می‌کنیم. 

ترجمه تحت‌اللفظی نچسب اینگونه می‌شود:

ناگهان جذاب به نظر می‌رسی🙃😒🙄

معنی لغت Fresh  به تنهایی میشه تازه، مخصوصا اگه برای  مواد غذایی استفاده بشه، ولی  توی  مکالمه ی عامیانه  وقتی میگن you look fresh منظور این نیست که تازه به نظر میای ، در واقع میشه سرحال و غبراق  به نظر می‌رسی.