معنی ضرب المثل " put your trust in god, and keep your powder dry"

به خدا اعتماد کن و چاشنی(باروت) رو خشک نگه دار.

باروت اگر خیس بشه غیر قابل استفاده است(برای تفنگ/ توپ و…)  

یعنی میگه به خدا توکل کن و البته خودت رو هم برای موقعیت حساسی که نیاز  به واکنشی باشه آماده کن.

تو فارسی از این ضرب المثل شعری «مولانا» استفاده میکنیم:

«گفت پیغمبر به آواز  بلند/ با توکل زانوی اُشتر  ببند»

ضرب المثل معادل فارسیش میشه : "گر نگهدار من آن است که من میدانم شیشه را در بغل سنگ نگه میدارد"

مفهوم خود جمله هم اینه که اگه به خدااعتمادداشته باشی و خدابخواد هیچی خراب نمیشه(اصطلاحا پودر خشک میمونه خیس نمیشه)