فیره کشیدن یعنی چی

 واژه‌ی «فیره کشیدن» واژه‌ای ناآشناست و ممکنه معنی‌اش با توجه به متن اشتباه برداشت بشه.

در فارسی "فیره کشیدن" یک اصطلاح یا واژه‌ی رایج و شناخته‌شده نیست، و احتمال زیاد داره که:

یا:

ترجمه‌ای قدیمی یا خاص از کتاب جنگ و صلح باشه،

یا اشتباه تایپی/چاپی از کلمه‌ای دیگه مثل "فریاد کشیدن" یا "فین کشیدن" باشه (که دومی یعنی بالا کشیدن آب بینی).

---

بررسی دقیق‌تر:

در متنی که گفتی («پرنس فیره‌ای کشید»)، اگر منظور از «فیره» بالا کشیدن بینی باشه، احتمال زیاد ترجمه‌کننده خواسته بگه که شخصیت مثلاً در حال گریه یا سرماخوردگی بوده و صدای بینی‌اش دراومده.

اما چون "فیره" واژه‌ای نیست که در فارسی ثبت شده باشه، باید متن اصلی یا ترجمه رو بررسی کنیم.

---

پیشنهاد:

اگر ممکنه، اون جمله‌ی کامل از کتاب که «پرنس فیره‌ای کشید» توش اومده رو برام بفرست. این‌طوری بهتر می‌تونم معنی دقیقش رو در همون سیاق بفهمم.

می‌تونی جمله‌ی اصلی رو برام بنویسی یا اسکرین بگیری؟