پرسش خود را بپرسید

ترجمه دو جمله رو میخواستم

تاریخ
٢ ماه پیش
بازدید
١٠٦

معنی Free all the mandem  و  معنی Free up Strizzy

٢٠
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
١

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

سلام

به نظرم این دو تا عبارت یک حالت شعارگونه داره  و در اسلنگ انگلستان کاملا جا افتاده. اولی به آزاد کردن یک فرد مشخص اشاره می کنه به این معنی که "استریزی رو آزاد کنید"

و دومی در کل میگه :  "بر و بچه ها را آزاد کنید" ولشون کنید  برن. بچه ها را راحت بگذارید، دست از سرشون بردارید

باید Context را دید

٦,٥٠٨
طلایی
٧
نقره‌ای
١٤٨
برنزی
٩
تاریخ
٢ ماه پیش

باسلام

فکرکنم به معنای

(استریزی رو آزاد کنید) 

و 

(تمام پاتوق های پسرونه رو آزاد بذاریدو ممنوع نکنید) 

Strizzy: نام خانوادگی شخص

Mandem:گروهی از پسرا که یک نقطه یا یک منطقه به صورت پاتوق، جمع میشن

٦٨,٦٨٤
طلایی
٣٥
نقره‌ای
٢٢٦
برنزی
٢٢١
تاریخ
٢ ماه پیش

پاسخ شما