fuck it up buttercup معنیش چی میشه

عبارت "fuck it up, buttercup" یک اصطلاح عامیانه و غیررسمی است که معمولاً به صورت طنز یا در موقعیت‌های غیرجدی استفاده می‌شود.

ترجمه و مفهوم کلی:

"خودت رو جمع‌وجور کن، عزیزم" یا "قوی باش، رفیق"

کاربرد:

این جمله اغلب برای تشویق یا انگیزه دادن به کسی استفاده می‌شود که باید با شرایط سخت یا چالشی روبرو شود، اما با لحنی شوخ‌طبعانه یا خودمانی. کلمه "buttercup" (به معنی گل آلاله) نوعی خطاب دوستانه است که لحنی سبک‌تر به جمله می‌دهد.

نمونه موقعیت:

مثلاً کسی از کاری سخت شکایت کند و دوستش با این جمله بگوید که: "تحمل کن و ادامه بده!"

اون buttercup بیشتر برا این میاد که به جمله یه آهنگ بده. قسمت اصلی همون fuck it up هستش که میشه گند زدن، اشتباه کردن ... 

عبارت "fuck it up buttercup" به معنای خراب کردن، گند زدن یا بد کار کردن است و معمولاً به صورت غیررسمی و در مکالمات دوستانه به کار می‌رود. این عبارت به نوعی به کسی اشاره دارد که در انجام کاری اشتباه کرده یا اوضاع را خراب کرده است.