معادل فارسی این عبارت چی هست؟ creaming and dumping

٣ هفته پیش

٤٢

.” It would not be desirable
for psychologists to skim the cream (i.e., billing the patients until their insurance
or their funds run out) and then refer their patients elsewhere (i.e.,
“creaming and dumping”).

creaming and dumping به چه معناست و معادل فارسیش چی هست؟

زبان انگلیسی => اصطلاحات

انگلیسی

اصطلاح

ترجمه

Gessi

٣٢

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

همانطور که در خود جمله می‌بینید، این عبارت در پرانتز به عنوان اصطلاح خاص در حوزه‌ی روانشناسی و در تکمیل عبارت قبلی آمده است. به بیات دیگر، معنی این عبارت خارج از این متن خیلی متفاوت است اما در اینجا به معنی «رجوع دادن بیمار به جای دیگر یا فرد دیگر» است. ما می‌بینیم که گوینده یا نویسنده خرج تراشیدن برای بیمار توسط یک روان‌شناس تا جایی که تمام بیمه یا داراییِ وی به پایان برسد و سپس حواله دادنِ وی به فرد یا جای دیگر را امری ناخوشایند یا نامطلوب می‌داند. نویسنده برای اولی (خرج تراشیدن تا اتمام دارایی) عبارت skim the cream را بکار می‌برد و برای دومی (رجوع دأن بیمار به فرد یا جای دیگر) اصطلاح creaming and dumping را بکار می‌برد.