معنی عبارت تخصصی حقوق (crown court)

"Crown Court" یک دادگاه جنایی در انگلستان و ولز است که به جرایم جدی‌تری رسیدگی می‌کند. این دادگاه‌ها با هیئت منصفه کار می‌کنند و توسط قاضی‌های حرفه‌ای ریاست می‌شوند. در این دادگاه، جرایمی مثل قتل، تجاوز، سرقت‌های بزرگ و جرایم پیچیده اقتصادی بررسی می‌شوند.

در زمینه استفاده از واژه "Crown Court"، "Crown" به دولت یا پادشاه اشاره دارد و نشان‌دهنده اقتداری است که دادگاه تحت آن عمل می‌کند.

 زیرا اقتدار قضایی در انگلستان و ولز به طور تاریخی از پادشاهی به دست آمده و پادشاه به عنوان منبع عدالت در نظر گرفته می‌شود.

مثال؛

• The Crown Court deals with serious criminal cases.

• The prosecution in Crown Court is conducted in the name of the Crown.

• Judges in Crown Court are appointed to uphold the laws of the Crown.

سلام.

معروفند به «دادگاه سلطنتی» (به خاطر اسمش)، که گاهی بهش «دادگاه کیفری» هم میگن(به خاطر نوع پرونده هایی که بررسی میکنه.) 

(البته ترجمه  اولی بهتره، چون دادگاههای کیفری در انگلیس دو جورند، اونایی که جرمهای کوچیک رو بررسی میکنن و اونایی که جرمهای بزرگ کیفری رو بررسی میکنند. به اولی میگن مجستریک  و به این دومی که به جرمهای بزرگ رسیدگی میکنه، میگن «دادگاه سلطنتی».)