Quite ایهام داره چرا؟

عبارت “He’s quite tall” می‌تواند به دو صورت تفسیر شود: “خیلی بلنده” یا “نسبتاً بلنده”. معنای دقیق این عبارت بستگی به زمینه و لحن گوینده دارد.

در انگلیسی بریتانیایی، “quite” معمولاً به معنای “نسبتاً” استفاده می‌شود، بنابراین “He’s quite tall” به معنای “نسبتاً بلنده” است. اما در انگلیسی آمریکایی، “quite” می‌تواند به معنای “خیلی” باشد، بنابراین “He’s quite tall” به معنای “خیلی بلنده” است.

برای تشخیص دقیق‌تر، باید به زمینه جمله و نحوه بیان گوینده توجه کرد.

نه خیلی نه نسبتأ 
به معنای واقعأ