بهترین ترجمه تربیت

• تربیت: Education
• تعلیم: Instruction
• پرورش: Nurturing
• تأدیب: Discipline
• تفهیم: Explanation

1.فعل و اسم discipline  به معنای تربیت کردن، تنبیه کردن،  تأدیب و تفهیم است (این مفهوم البته می تونه به تنبیه نظامی، تنبیه در مدرسه و... هم باشد):

She was disciplined for misbehaving in class.  (به خاطر شیطونی کردن در کلاس تنبیه شد)

2. فعل bring up  و اسم upbringing هم به تربیت کردن، پرورش دادن، بزرگ کردن یک بچه و...  (بیشتر تربیت توسط والدین (یا یک قیم) مد نظر است) اشاره دارد:

Is it right to say all the crimes he committed were simply the result of his upbringing? (آیا می توان گفت هر جرمی که او مرتکب شده به طور ساده نتیجه تربیت خانودگی او بودند؟)