معادل فارسی تیتراژ چیست؟
١٠ پاسخ
معادل فارسی کلمه «تیتراژ» معمولاً «عنوان‌بندی» یا «تیتر» است. این اصطلاح به بخش ابتدایی یا انتهایی یک فیلم، سریال یا برنامه تلویزیونی اشاره دارد که در آن نام عوامل سازنده، بازیگران و دیگر اطلاعات مربوط به تولید نمایش داده می‌شود.
- Opening Credits → تیتراژ آغازین
- Closing Credits / End Credits → تیتراژ پایانی
- Main Titles → عنوان‌های اصلی (گاهی مترادف با تیتراژ آغازین)
- Credit Roll / Rolling Credits → تیتراژی که نام عوامل را به‌صورت متحرک نمایش می‌دهد تیتراژ آغازین (Opening Credits):
- 🔹 باززایی روایت → اشاره به آغاز داستان و ورود به جهان فیلم تیتراژ پایانی (Closing Credits / End Credits):
- 🔹 فرجام باززایی → تأکید بر پایان فیلم، اما با حس دگرگونی و اثرگذاری عنوان‌های اصلی (Main Titles):
- 🔹 سرآغاز باززایی → ترکیبی که هم به شروع فیلم و هم به مفهومی نو اشاره دارد تیتراژی که نام عوامل را به‌صورت متحرک نمایش می‌دهد (Credit Roll / Rolling Credits):
- 🔹 گردش باززایی → ترکیبی که حرکت و پویایی نام عوامل را نشان می‌دهد
برگردان تیتراژ به زبان مقدس پارسی ، عنوان بندی میباشد.
سلام
عنوان‌بندی یا تیتراژ (به فرانسوی: Séquence de titre ) فرم نمایشی-تجسمی است که در آغاز و پایان فیلم‌ها قرار می‌گیرد.
احتمالا: پایان بندی
اگر چه کلمه‌ی انگلیسیِ معادلِ تیتراژ Opening or end credits هست و تیتراژ کاملا در فارسی و در دنیای سینما جا افتاده است اما اگر خیلی اصرار بر استفاده از کلمه‌ای فارسی‌تر از تیتراژ دارید کلمه «عنوان بندی» پیشنهاد می‌شود. البته قابل ذکر است که خود کلمه «عنوان» کلمه‌ای است عربی و در آن زبان به معنی «مالک» است.☺️
نگره‌های فارسی🇮🇷 نوین و گیرای برابر واژه🇨🇵
∆ فرانما ⟡ فرانمای برنامه کودکان با نگارهای رنگارنگ آراسته شده است
∆ آغازه ⟡ آغازه فیلم بسیار زیبا بود.
∆ ژستار ⟡ ژستار پایانی نام ستارگان فیلم را نمایش داد.
∆ رونما ⟡ رونمای برنامه با موسیقی حماسی آغاز می‌شود.
∆ سرنما ⟡ سرنمای این پویانمایی بیننده را به درون داستان می‌کشاند.
∆ پیش‌نما ⟡ پیش‌نمای سریال پالیز بسیار دل‌انگیز است.
∆ سرآغاز ⟡ سرآغاز برنامه با صدای خواننده پرآوازه همراه بود.
∆ پرده‌نما ⟡ پرده‌نمای فیلم بسیار هنرمندانه طراحی شده بود.
∆ سرنگاره ⟡ سرنگاره این مستند بسیار کوتاه و تاثیرگذار است.
∆ سرآیند ⟡ سرآیند برنامه همراه با نمایش لوگوی شبکه پخش شد.
∆ پیش‌نگار ⟡ پیش‌نگار این پویانمایی بسیار رنگارنگ و جذاب است.
∆ سرنماد ⟡ سرنماد فیلم با نمایش لوگوی استودیو آغاز شد.
∆ سرانه ⟡ سرانه فیلم با نمایش نماد شرکت سازنده آغاز شد.
∆ پیش‌آگهی ⟡ پیش‌آگهی فیلم، سازندگان اصلی را معرفی می‌کند.
∆ نام‌آرا ⟡ نام‌آرای فیلم با شیوه‌ای نوین طراحی شده بود.
پاسخ شما
با سلام.
در پیشنهادهای شما، هم کلمه فهرست و هم کلمه عنوان، عربی هستند.
اما تیربندی میتونه انتخاب نسبتا خوبی باشه