معنی اصطلاح یا ضرب المثل keep on eye on something

اصطلاح “keep an eye on something” به معنای “مواظب چیزی بودن” یا “چشم از چیزی برنداشتن” است. این عبارت به معنای نظارت دقیق بر چیزی یا کسی برای اطمینان از ایمنی و وضعیت مناسب آن است.

مثال:

• Could you keep an eye on my bag while I go to the toilet?

• آیا می‌توانی وقتی به دستشویی می‌روم، مواظب کیفم باشی؟

• Keep an eye on the kids while I’m out, please.
• لطفاً وقتی بیرون هستم، مواظب بچه‌ها باش.

{اصطلاح}: چشم ازش بر ندار

این اصطلاح در انگلیسی دارای بار مثبته

به این صورت که برای محافظت و مراقبت از چیزی، به شخصی سفارش میشه

به عنوان مثال شخصی نگران خودروش هست، به مامور پارکینگ این عبارت رو میگه

ولی غالباً در موقعیت یک گروگانگیر به همکارش این عبارت دیده نمیشه

keep an eye on  something

(چیزی را ) پاییدن

(چیزی را ) زیر نظر داشتن