معادل فارسی برای عبارت Mach Tuck چیست؟
توضیحات آن را کاملاً میدانم، لطفاً کمک کنید تا ترجمه و معادل خوبی برای آن ایجاد شود.
با تشکر از همگی دوستان
٤ پاسخ
هیچ ترجمه براش وجود ندارد ونباید باشد.
مانند قانون نیوتن یا قانون فیثاغورس.
یا الگورثمهای AI یا مصطلحات پزشکی یا فیزیک یا فضا مانند black hole
یه مصطلح یا نام انتخابی فنی گذاشتن برای یه حالت خاص نه برای وصف وتبیین.
همینتور که هست تلفظش کنید.
در عربی:
إنطواء ( سرعة ) ماخ
چون حالات مشابه هست در شتاب کشتی، نیزک، قایق تندرو، . . . :
إنطواء السفینة
انطواء الرمح
انطواء الزورق
انطواء السهم
. . .
خوب اول باید پرسید: چرا کلمه tuck انتخاب شده؟
علتش شباهت خمیدگی دماغه هواپیما به خمیدگی سوزن خیاطی tuck needle
یا قلاب بافندگی تو کش needle stitch هست.
هر چی میخواهی خمش کنید تا برگرده از tuck استفاده میکنند.
ادامه دارد. . .
میرسم به اصل مطلب:
اصل این کلمه tuck= tie it=تاش کن:
اطرافش را طی کن.
خوب دیگه، عربی هست.
زیر کلمه طی tie توضیح دادم.
cosmos ( universe ) tuck
not truck!
یَوْمَ نَطْوِی السَّمَاءَ کَطَیِّ السِّجِلِّ لِلْکُتُبِ ۚ کَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِیدُهُ
اختلال ماخ
وضعیت ماخ
شوک ماخی
اگر بخواهیم وفادار به متن باشیم و بسته تر ترجمه کنیم:
چینماخ
تا خوردگی ماخ
بالازدگی ماخ
بالازنی ماخ
توگذاری ماخ
عبارت “Mach Tuck” به پدیدهای آیرودینامیکی اشاره دارد که در آن نوک هواپیما تمایل به پایین رفتن دارد زمانی که جریان هوا در اطراف بال به سرعتهای مافوق صوت میرسد. این پدیده به عنوان “tuck under” نیز شناخته میشود.
معادل فارسی دقیقی برای این عبارت وجود ندارد، اما به نظر بنده میتوان آن را به صورت “پایینرفتگی ماخ” یا “خمیدگی ماخ”یا " برآمدگی ماخ" ترجمه کرد.
پاسخ شما
آخه نه Mach ترجمه دارد نه Tuck معنی واحد وخاصی دارد.
این حالت میشه معنی کرد یا توضیح داد اما اسم جاگزین برای هرزبان دیگری، کاملاً درست نیست.
به smart رجوع کنید.