you have a black eyes آیا یک اصطلاح است؟

بله یک اصطلاح است.
 اصطلاح برای توصیف فردی به کار می رود که به شدت ناراحت، عصبانی یا خشمگین است.

 اغلب برای بیان اینکه شخصی آنقدر ناراحت است که چشمانش از عصبانیت یا اشک "سیاه/black" شده است استفاده می شود.

مثال؛

"He had black eyes when he found out his dog had died." (meaning he was extremely upset and angry)

"She was furious with her boss and had black eyes all day." (meaning she was extremely angry and upset)

خیر، "you have black eyes" به طور کلی یک اصطلاح نیست، بلکه صرفاً یک جمله توصیفی است که به رنگ چشمان فرد اشاره دارد.

البته، "black eye" به معنای کبودی دور چشم است که به دلیل ضربه یا آسیب ایجاد می‌شود. در این صورت، "you have a black eye" می‌تواند به معنی "چشم کبود شده‌ای داری" باشد. این نوع اصطلاح در مکالمات روزمره انگلیسی رایج است.
 

لطفا  در صورت اینکه جواب نگرفتین متن/بخش (ممکنه سریال باشه یا کتاب و حتی مقاله) برام بفرستین تا راهنماییتون کنم