گرامر زبان انگلیسی

خواهش می‌کنم. معانی دیگر departed :   عزیمت کرده ، رهسپار ، متوفّی

با سلام

 جمله

"Heaven holds the faithful departed"

از نظر دستوری صحیح است.

یعنی بهشت (یا آسمان) افراد وفادار و درگذشته را در خود (دارد) نگه می‌دارد.

در اینجا "faithful departed" به افرادی اشاره دارد که در ایمان خود ثابت‌قدم بوده و اکنون فوت کرده‌اند. این جمله معمولاً در بافت‌های مذهبی یا ادبی به کار می‌رود و به مفهوم آرامش و امنیت در زندگی پس از مرگ اشاره دارد.