ترجمۀ « ما استدارت الخضراء علی الغبراء»

سلام،  با توجه به اطلاعاتی که ارائه دادید، جمله «ما استدارت الخضراء على الغبراء» را می‌توان به صورت زیر ترجمه کرد:

"مادامی که سبزه بر خاک غالب باشد"

در این جمله:

- "ما" به معنای "مادامی که" است و به صورت قیدی استفاده شده است.
- "استدارت" به معنای غلبه و چیره شدن است.
- "الخضراء" به معنای سبزه و گیاهان سبز است.
- "على" به معنای بر روی و غالب بودن است.
- "الغبراء" به معنای خاک و زمین است.

بنابراین، این جمله به صورت اصطلاحی به معنای "تا زمانی که طبیعت و حیات بر خشکی و بی‌حیاتی غالب باشد" یا "تا زمانی که زندگی بر مرگ چیره باشد" استفاده می‌شود.