بنظرتون برای این جمله "" alter یا adapt"" کدوم بهتره ؟

کلمات Adapt و Adjust وAlter نزدیک به همن.

ولی اصولن Alter یعنی تغیراتی ریزی میدیم ولی تقریبن کل ماهیت کارمون رو عوض میکنه مثلن موتوری که برای پمپ آب بوده اگر Alter کنیم تبدیل میشه به موتور جاروبرقی، بطور کامل ماهیتش میتونه توی Alter عوض بشه. معنیش مثل Change میمونه.

Adapt یعنی مشکلات ریزی یا محدودیت هایی وجود داره، و اون وسیلمون رو آداپته میکنیم با اون شرایط مثلن موتور  جاروبرقی باید Adapt کنه به گرد و خاک برای همین فیلتر بایستی براش بگذاریم یا مثلن موتور پمپ آب رو سعی میکنیم با واشر و اورینگ ضد آب تر کنیم. تغییرات کوچکتر هست و در هدف بهبود هست.  نزدیک به معنی Modify هست.

Adjust شبیه به Adapt  هست یعنی تغییرات ریز در جهت بهبود، فقط Adjust ریز تره یعنی تغییراتی که میتونیم هی رووش کار کنیم و کم و زیادش هم کنیم مثلن  چندتا واشر و اورینگ برای پمپ آب کار کنیم 2 تا یا 3 تا ؟  این تغییرات ریز تر رو  Adjust  میگیم که شبیه به Fine Tune یا Refine یا Tweak  معنی میده.

جواب» بستگی به متن کلی داره که این محصول چقدر قراره عوض بشه. ایرادات جدی ای داشته و کل ماهیتش میخواد عوض بشه بهتره Alter باشه، یذره بهبود در جهت رفع نواقصش هست، بهتره Adapt باشه.