معنی اصطلاح you are apple of my eyes

https://abadis.ir/entofa/you-are-the-apple-of-my-eyes/

نور چشم ما هستی

https://abadis.ir/entofa/apple-of-one's-eye/

به معنای تو نور چشم منی هست.

معادل فارسیش میشه تو نور چشم منی، یعنی کسی که باعث  چشم روشنی اون فرد میشه.

در ترجمه تحت الفظی به معنی "مردمک چشمم هستی" است اما به عنوان معادل برای این اصطلاح در فارسی "نور چشمی من هستی" گزینه‌ی خوبی‌ست.

تو نور چشم منی، تو عزیز منی