پرسش خود را بپرسید

معنی کل جمله و به خصوص عبارت brought to

تاریخ
١ ماه پیش
بازدید
٣٥

if the business needs to be brought to a close.

١,٠٤٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٦٧

١ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

با توجه به کلیت متن همبن موارد زیر بیشتر معنی می‌دهد:

On the negative side, liability is shared among the partners and having more than one owner can make things more complicated when there are disagreements, or if the business needs to be brought to a close.

خاتمه کسب‌وکار

تعطیل کردن کسب‌و‌کار

https://abadis.ir/entofa/bring-to-a-close/

ولی خوب ترجمه دیگری هم در انجمن زبانشناس پیشنهاد شده است:

"در دیکشنری معنی دقیق brought to «آوردن به…» ترجمه شده و جز ترجمه های مورد تایید انجمن هستش
معنی کل جمله هم میشه: اگر بیزینس نیاز به بسته شدن داشته باشه…
در معنای کلی جمله به فارسی تغییر ایجاد میشه، ولی منظور اینه که بیزینس رو به حالت بسته در بیاریم."

٩,٥١٠
طلایی
٤
نقره‌ای
٣٧٣
برنزی
٧٧
تاریخ
١ ماه پیش

پاسخ شما