معنی و معادل اصطلاح" To Split hair"

تحت اللفظی : جدا کردن مو /شکافتن مو

توضیح: این اصطلاح در واقع به کار بردن زمان و انرژی برای بحث در مورد جزئیات کوچک و بی‌اهمیت می‌پردازد که معمولاً نتیجه‌ای مفید و مثبت ندارد.

معادل:

مو شکافی کردن

مته به خشخاش گذاشتن

مو را از ماست بیرون کشیدن

به جزئیات کم اهمیت پرداختن

مثال:

Let’s not split hairs about who is to blame for the mistake. We need to figure out how to fix it

بیایید درباره اینکه چه کسی مسئول خطا است، مته به خشخاش نگذاریم. ما باید بفهمیم چطوری درستش کنیم.