ترجمه و معادل فارسی برای " "To beat around the bush""

کاربرد: این اصطلاح زمانی به کار می رود که فرد از گفتن مسئله اصلی اجتناب کرده و با صحبت کردن در مورد موضوعات بی اهمیت قصد دارد مخاطب را گمراه و منحرف کند. یا به عبارتی در گفتن اصل موضوع تعلل به خرج میدهد.

معادل در فارسی:

صغری کبری چیدن

طفره رفتن

به جاده خاکی زدن

حاشیه رفتن

اسمون ریسمون بافتن

حرف را در دهان چرخاندن

به کوچه علی چپ زدن

این پا و آن پا کردن

مثال:

If you’ve got anything to say, just say it! Don’t beat around the bush.

 اگر می خوای چیزی بگی، خب بگو! این قدر  اسمون ریسمون نباف .

I’m not a person to beat around the bush. I’d rather be open and straightforward.

ترجمه: من کسی نیستم که صغری کبری بچینم. ترجیح می دم مستقیم حرفم رو بزنم و صادق باشم‌.

به پیوند زیر مراجعه کنید: