ترجمه عبارتNot on my watch

اصطلاح “not on my watch” بیانیه‌ای  قاطعانه مبنی بر اینکه در زمانی که گوینده مسئولیت یا کنترل اوضاع را در دست دارد  اتفاقی نخواهد افتاد. در واقع یعنی تا زمانی که من هستم اجازه نمی دهم و این عبارت نوعی مخالفت است.

معنی:

نه تا زمانی که من هستم

نه جلوی چشم من

تا موقعی که من  مسئولم  اجازه نمی دم

نه تا وقتی که من هستم

یعنی تا من هستم نمیتونن ازمون پول بگیرن