پرسش خود را بپرسید

ترجمه عبارتNot on my watch

تاریخ
٥ ماه پیش
بازدید
٧٢

Someone’s outside trying to take our money?!
Not on my watch.

١,٠٥٥
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٦٦

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

نه وقتی که من نگهبانم! نه وقتی که من نگهبانی میدم! (معنی کلاسیک)

نه وقتی که من اینجا مسئولم!

نه وقتی که من اینجا نظارت دارم!

٢٥,٦٤٩
طلایی
١٠
نقره‌ای
٥٣٦
برنزی
٢١٣
تاریخ
٥ ماه پیش

اصطلاح “not on my watch” بیانیه‌ای  قاطعانه مبنی بر اینکه در زمانی که گوینده مسئولیت یا کنترل اوضاع را در دست دارد  اتفاقی نخواهد افتاد. در واقع یعنی تا زمانی که من هستم اجازه نمی دهم و این عبارت نوعی مخالفت است.

معنی:

نه تا زمانی که من هستم

نه جلوی چشم من

تا موقعی که من  مسئولم  اجازه نمی دم

١١,٧٢٧
طلایی
٩
نقره‌ای
١٨٣
برنزی
٦٨
تاریخ
٥ ماه پیش

نه تا وقتی که من هستم

یعنی تا من هستم نمیتونن ازمون پول بگیرن

١٧,٨٨٦
طلایی
٢٠
نقره‌ای
٣١٨
برنزی
٣٨
تاریخ
٥ ماه پیش

پاسخ شما