تفاوت بین دو کلمه‌ی Palace و castle

 Palace: a large house that is the official home of a king, queen, or other 

ساختمانی بزرگ که خانه رسمی پادشاه، ملکه یا دیگران است.

Castle: a large strong building, built in the past by a ruler or important person to protect the people inside from attack

ساختمانی بزرگ و مقاوم، که در گذشته حاکمان یا افراد مهم برای محافظت از مردم داخل آن از حملات ( دشمن) می‌ساختند.

تفاوت اصلی بین "Palace" (کاخ) و "Castle" (قلعه) در زبان انگلیسی به کاربرد و ساختار آن‌ها برمی‌گردد. "Castle" به ساختمان‌های مستحکم و دفاعی اشاره دارد که معمولاً در موقعیت‌های استراتژیک قرار دارند و با تجهیزات دفاعی مانند دیوارهای ضخیم، برج‌های بلند، و خندق برای محافظت در برابر حملات ساخته شده‌اند. این قلعه‌ها برای محافظت از پادشاه و مردم در برابر دشمنان و تأمین امنیت ساخته شده‌اند.

در مقابل، "Palace" به ساختمان‌های مجلل و باشکوهی اشاره دارد که برای نمایش ثروت و قدرت ساخته شده‌اند و هیچ هدف دفاعی ندارند. کاخ‌ها معمولاً با معماری پیچیده و تزئینات زیبا طراحی می‌شوند تا به عنوان محل اقامت شاهان، ملکه‌ها و اشراف زادگان خدمت کنند و از هیچ گونه تجهیزات دفاعی برخوردار نیستند.

به عنوان مثال، "Windsor Castle" (قلعه ویندزور) که یکی از محل‌های اقامت رسمی ملکه الیزابت دوم در انگلستان است، برای محافظت از سلطنت و مردم ساخته شده است. در حالی که "Buckingham Palace" (کاخ بوکینگهام)، که در مرکز لندن قرار دارد، به عنوان یک محل اقامت شاهانه باشکوه طراحی شده است تا برای بازدیدکنندگان تأثیرگذار باشد و جایگاه خانواده سلطنتی را به نمایش بگذارد.

طبق سرچی که کردم palace عمارت‌هایی برای نشان دادن قدرت و ثروت هستن ولی castle ساختمان‌های نظامی و تدافعی هستن