مهاجر (مترجم)
مترجم زبان انگلیسی به فارسی و بالعکس. علاقمند به مطالعه ( روانشناسی، خودیاری، کسب و کار و ...)، زبان آموزی( انگلیسی، آلمانی و ...) هنر ( نقاشی، انیمیشن و دیزاین و ...)، طبیعت‌گردی و ...
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
خودِ تجربه گر
به دنبال چیزی رفتن/بودن پی چیزی دویدن/ پی چیزی رفتن تعقیب کردن ( فیزیکی )
سفر دور دنیا
خانه ییلاقی
مواظب بودن هوشیار بودن آماده بودن حواس جمع بودن
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
جدیدترین پاسخ‌ها
وقت شما بخیر به معنای: اهدا کردن/ بخشیدن چیزی به خیریه (که می‌تونه مالی یا غیر مالی باشه) J.K. Rowling donated all her wealth to charity
٢
پاسخ
وقت بخیر اگر her حذف بشه در واقع indirect object از جمله حذف شده و جمله از نظر معنایی نامفهوم میشه و این ابهام رو ایجاد می‌کنه که به چه کسی کمک شده؟ He gave her his hand آن مرد (او) به آن خانم کمک کرد.
٢
پاسخ
وقت بخیر مجاز هستیم که این جمله رو اینطور هم ترجمه کنیم: آن زمستان را با مادربزرگش گذراند.
١٠
پاسخ
کلمه ی معادل برای staying dedicated to a person, project, or idea
وقت شما بخیر Dedicated: متعهد بودن / وفادار بودن / اختصاص دادن/ و در معناهای دیگر به معنای نام بردن/ اهدا کردن / نامزد کردن ( مثل نامزد کردن/ شدن برای جوایز مختلف و ...) 1. devote ...
٣
پاسخ
وقت شما بخیر در این جمله called به معنای نامیدن هست : Many years ago in Denmark there was a prince called Hamlet. سالها پیش در دانمارک شاهزاده‌ای بنام هملت بود (زندگی می‌کرد)