معادل اصطلاح حرفه ای " A penny for your thoughts"

کاربرد: اصطلاح “A penny for your thoughts” بیشتر در موقعیتی استفاده می شود که با کسی در حال صحبت کردن هستید و ناگهان طرف مقابل شما به خاطر افکاری که در سر می پروراند ناگهان ساکت می شود و غرق در افکار خود می شود، وقتی می خواهیم از کسی بپرسیم که به چه چیزی فکر می کند و یا اصطلاحا چه در ذهن دارد از این اصطلاح استفاده می شود. 

معادل فارسی:

چی تو ذهنته؟

چی تو کلته؟

به چی فکر میکنی؟

چی تو مغزته ؟

چی تو سرته؟

چه دغدغه ای داری؟

مثال: You’ve been totally quiet today my darling — a penny for your thoughts?

عزیزم امروز   کاملا ساکت بودی – به چی فکر می کنی؟/چی تو سرته؟