فرق by train و on the trainچیه ؟

هر دو عبارت صحیح هستند اما در موقعیت های مختلف معانی متفاوت هستند.

 On the train

هنگامی به کار میرود که از لحاظ موقعیت کسی یا چیزی در قطار باشد/درون قطار باشد.

مثال:

The luggage is on the train so we had better hurry up and board.

معنی: چمدان در قطار است پس بهتر است عجله کنیم و سوار شویم.

By train

هنگامی به کار میرود که قصد داریم به شکل سفر کردن یا وسیله ای که با ان سفر می کنیم اشاره کنیم.

Last summer we traveled to Mexico by train.

معنی: تابستان گذشته ما با قطار به مکزیک سفر کردیم.

1. By train 

"By train" به معنای استفاده از قطار به عنوان وسیله نقلیه برای رسیدن به مقصد است. 

مثال:

I went to Paris by train. (من با قطار به پاریس رفتم)

2. On the train 

"On the train" به معنای قرار گرفتن درون  قطار است، یعنی در حال حاضر سوار قطار هستید.

مثال:

I'm working on the train right now. (من در حال حاضر روی قطار دارم کار می کنم)

C