معنی at work در جمله زیر

عبارت "at work" در این جمله به معنای در حال کار یا موثر است.

 جمله "We don’t know what ideas were at work inside her beautiful head" را میتوان به این صورت ترجمه کرد: 

"ما نمیدانیم چه ایدههایی در درون سر زیبای او مؤثر بودند."

  بود یا نبود ترکیب "at work" در جمله تأثیر قابل توجهی دارد. اگر این ترکیب حذف شود، جمله معنای خود را از دست میدهد و دیگر نمیتوان فهمید که ایدهها چگونه در حال تأثیرگذاری یا فعالیت بودند. با استفاده از "at work"، نویسنده بیان میکند که فرآیندهای فکری یا ایدهها در حال اجرا و تأثیرگذاری در ذهن فرد  بوده اند.