ترجمه ی cases are decided در جمله ی زیر

برای ترجمه جمله مدنظر،نباید دنبال معنی کردن کلمه به کلمه ی ابن عبارت باشید.

بلکه باید سعی کنید با درک کلی معنی اون، جمله تون رو در فارسی معادل سازی کنید، نه ترجمه.

معنی کلمه به کلمه جمله ی شما چیزی شبیه اینه: پرونده های قضایی، تصمیم گرفته شده هستند.

حالا درک این برای ما فارسی زبانها زیاد آسون نیست.اما معادل سازی اون با عباراتی مثل: 

قابل درک برای ما خواهند بود.